Informationen

Language/Sprache

Informationen für die Batizado

Liebe Capoeira-Freunde,

es ist wieder so weit! Biriba Brasil Alemanha lädt Euch alle herzlich zur 23. Batizado unserer Gruppe ein! Der Workshop findet am 24. - 26.10.2025 statt. Wir freuen uns auf ein Wochenende voller guter Energie, Capoeira und Gelegenheiten uns auszutauschen, denn es werden wieder viele Meister, Lehrer und Schüler unserer und anderer Gruppen aus verschiedenen Ländern vertreten sein.

Anmeldung hier

Kinderbetreuung:

Falls ihr für dieses Wochenende auf eine Betreuung für eure Kinder angewiesen seid, bieten wir euch eine Betreuung für Samstag und Sonntag an.

Ein Tag kostet 10€ und beide Tage 15€.

Bitte lest euch die Beschreibung im Formular aufmerksam durch um genauere Infos dazu zu erhalten:

Anmeldung Kinderbetreuung Geschlossen

Die wichtigsten Infos:

Trainingsort (an allen Tagen): Neues Gymnasium, Querenburger Str. 41, 44789 Bochum

ÖPNV:

U-Bahn U35 ab BO Hbf Richtung Hustadt, Haltestelle Wasserstraße;
Buslinien 345, 349 und 356 ab BO Hbf/Buddenbergplatz, Haltestelle Aral-Forschung

Weg von der Haltestelle (U35) zur Halle: ca. 10 min.	Eingang zur Halle	Blick auf den Schulhof	Umgebung Hotel

Preise (Early Bird bis einschließlich 05.10.):

	Teilnehmer aus Deutschland	Teilnehmer aus anderen Ländern	Jugendliche
Freitag	Kostenlos	Kostenlos	Kostenlos
1 Tag	Early Bird: 50€, normal: 60€	50€	35€
2 Tage	Early Bird: 90€, normal: 110€	90€	60€

Übernachtungen in der Halle sind NICHT möglich! Wir haben wieder einige Zimmer im Bon Marché Hotel reserviert. Um eines dieser Zimmer zu buchen, meldet euch PER E-MAIL beim Hotel, gebt eure Daten und die eures Zimmerpartners an und erwähnt, dass es ein BIRIBA BRASIL-Zimmer ist.
Mehr Infos: https://www.bon-marche-hotel-bochum.ruhr/

T-Shirts kosten 15€ und sind nur bis zum 01.10. bestellbar! (Bestellung läuft über das Anmeldeformular)

!!! PARTY !!!

Adresse: Cubana Bochum, Kreuzstraße 6, 44787 Bochum
Eintritt: 5€
Zeitraum: 21 Uhr bis 3 Uhr Sommerzeit (2 Uhr Winterzeit)

Trainingsplan:

Freitag

Trainingsplan

Kontakt:

Ihr könnt euch bei Fragen per E-Mail unter batizado[at]biriba-brasil.com und in Notfällen (!) unter +49 163 987 2278 bei Fada Madrinha (Annika) melden.

Information for the Batizado

Dear capoeira friends,

the time has come! Biriba Brasil Alemanha invites you to the 23^rd Batizado of our group! The workshop will take place from October 24^th to 26^th. We are looking forward to a weekend full of good energy, capoeira and opportunities to exchange ideas since a lot of mestres, teachers and students of our and other groups from different countries will be present.

Registration

Child care:

If you are dependent on child care for this weekend we will offer child care in the gym for Saturday and Sunday.

On day costs 10€ and both days 15€.

Please read the description in the form carefully for more details:

Registration for child care closed

The most important information:

Location (all days): Neues Gymnasium, Querenburger Str. 41, 44789 Bochum

Public transport:

subway U35 from Bochum central station going to Hustadt, stop: Wasserstraße;
Bus lines 345, 349 und 356 from Bochum central station/Buddenbergplatz, stop: Aral-Forschung

Way from the metro station (U35) to the gym: ca. 10 min.	Entrance to the gym	View of the schoolyard	Hotel and surrounding area

Prices (Early Bird until October 5^th):

	Participants from Germany	Participants from other countries	Adolescents
Friday	Free entry	Free entry	Free entry
1 day	Early Bird: 50€, normal: 60€	50€	35€
2 days	Early Bird: 90€, normal: 110€	90€	60€

Accomodation:

It will not be possible to sleep in the gym. We have blocked several rooms at the Bon Marché Hotel. To book one of these rooms, please contact the hotel VIA E-MAIL, give them your personal data and the name of your roommate and mention that it’s one of the BIRIBA BRASIL rooms you’re booking.

More Information: https://www.bon-marche-hotel-bochum.ruhr/

T-Shirts cost 15€ and can only be ordered until October 1^st! (Can be ordered in the registration form for the event)

!!! PARTY !!!

Address: Cubana Bochum, Kreuzstraße 6, 44787 Bochum
Entry fee: 5€
Time period: 9 p.m. to 3 a.m. summer time (2 a.m. winter time)

Schedule:

Friday

Contact:

If there are any questions left, contact us via email (batizado[at]biriba-brasil.com) or in urgent cases (!) call or text Fada Madrinha (+49 163 987 2278).

Informações sobre o Batizado

Caros amigos da Capoeira,

é aquela hora de novo! O Biriba Brasil Alemanha convida a todos para o 22º Batizado do grupo! O workshop será realizado nos dias 25-27.10.2023. Esperamos um final de semana cheio de boas energias, capoeira e oportunidades de troca de ideias, pois muitos mestres, professores e alunos do nosso e de outros grupos de diferentes países estarão presentes.

Inscrição aqui

As informações mais importantes:

Sexta-feira, 25.10.	18h	Registro
	18h30 - 21h	Aquecimento e Roda de abertura
Sábado, 26.10.	10h15	Registro
	11h -12h	Treino de música
	12:30h - 17h	Treino e Rodas
	14:30h	Caxixi Workshop
	21:30h	Festa! Havanna, Kreuzstr. 6, 44787 Bochum
Domingo, 27.10.	10h30	Registro
	11h - 12h	Treino de canto com Rosani Reis
	12:30h - 13:30h	Capo-Stretching
	13:30h	Treino de Angola
	15:30h	Batizado (Troca de Corda)
	11h - 17h	Treino e Rodas

Local do treino (em todos os dias): Neues Gymnasium, Querenburger Str. 41, 44789 Bochum, Alemanha.

Transporte público:

Metrô U35 de BO Hbf em direção a Hustadt, parada Wasserstraße;
Linhas de ônibus 345, 349 e 356 de BO Hbf/Buddenbergplatz, parada Aral-Forschung

Caminho da estação de metrô (U35) até o ginásio: ca. 10 min.	Entrada ao ginásio	Vista do pátio da escola	Hotel e arredores

Preços (Early Bird até o dia 22 de setembro):

	Participantes da Alemanha	Participantes de outros países	Jovens
1 dia	Early Bird: 50€, normal: 60€	50€	35€
2-3 dias	Early Bird: 90€, normal: 110€	90€	60€

Pernoitar:

Não é possível pernoitar no salão! Não será permitido pernoitar no gymnásio! Mas como no ano passado fazemos algumas reservas de quartos duplos no hostel Bon Marché. Para que você possa fazer sua reserva, entre em contato diretamente com o hostel POR EMAIL, deixe seus dados e os dados do seu companheiro de quarto e mensionem também que o quarto reservado faz parte do BIRIBA BRASIL.

Camisetas (disponíveis para encomenda até 22.09.):

Uma camiseta custa 15 euros e a encomenda é opcional. O fabricante está sediado na França, portanto, do ponto de vista alemão, as camisetas serão um tamanho menor.

Contato:

Se tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo e-mail batizado[at]biriba-brasil.com e, em caso de emergência (!), ligue ou escreva para a Fada Madrinha no número +49 163 987 2278.

Informations pour le Batizado

Chers/chères Capoeiristes,

nous y revoilà! Biriba Brasil Alemanha vous invite cordialement au 22^èmeBatizado du groupe! Le stage aura lieu du 25 au 27 octobre 2024. Nous avons hâte de vous retrouver pour ce week-end plein d'énergie, de Capoeira et d'occasions pour échanger des idées. Des nombreux maîtres, professeurs et étudiants seront présents à nouveau aussi bien de notre groupe que d'autres groupes en provenance de différents pays.

Inscription ici

Les principales informations:

Vendredi, le 25	18h	Inscription
	18h30 - 21h	Réchauffement et Roda de bienvenue
Samedi, le 26	10h15	Inscription
	11h - 12h	Entraînement musicale
	12:30h - 17h	Entraînement et Rodas
	14:30h	Caxixi Workshop
	21:30h	Fête! Havanna, Kreuzstr. 6, 44787 Bochum
Dimanche, le 27	10h30	Inscription
	11h - 12h	Entraînement au chant avec Rosani Reis
	12:30h - 13:30h	Capo-Stretching
	13:30h	Entraînement Angola
	15:30h	Batizado (Troca de Corda)
	11h - 17h	Entraînement et Rodas

Lieu d'entraînement (tous les jours) : Neues Gymnasium, Querenburger Str. 41, 44789 Bochum

Transports en commun:

depuis la gare centrale de Bochum (BO Hbf): Métro (U-Bahn) ligne U35 en direction de Hustadt, arrêt Wasserstraße
depuis la gare centrale de Bochum (BO Hbf) / Buddenbergplatz: Lignes de bus 345, 349 et 356, arrêt Aral-Forschung

Chemin de la station de métro (U35) à la salle: ca. 10 min.	Entrée à la salle	Vue sur la cour de l'école	Hôtel et alentours

Tarifs (Early Bird jusqu'au 22 septembre):

	Participants de l'Allemagne	Participants des autres pays	Adolescents
1 jour	Early Bird: 50€, normal: 60€	50€	35€
2-3 jours	Early Bird: 90€, normal: 110€	90€	60€

Hébergement:

Il ne sera PAS possible de passer les nuits dans le gymnase.

Nous avons comme d'habitude prévu plusieurs chambres doubles au Hotel Bon Marché. Pour réserver entrez en contact avec l'hôtel PAR E-MAIL s'il vous plait, donnez vos infos et lesquelles de votre partenaire de chambre et mentionnez qu'il s'agit d'une chambre BIRIBA BRASIL.

Pour plus d'infos : https://www.bon-marche-hotels.de/

T-Shirts: (commandes au plus tard le 22 septembre):

Le prix du t-shirt est de 15€ et la commande est optionnelle.

Contact:

Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter par email à batizado[at]biriba-brasil.com et en cas d'urgence (!) au +49 163 987 2278 (Fada Madrinha).