es ist wieder so weit! Biriba Brasil Alemanha lädt Euch alle herzlich zur 21. Batizado unserer Gruppe ein! Der Workshop findet am 27.-29.10.2023 statt. Wir freuen uns auf ein Wochenende voller guter Energie, Capoeira und Gelegenheiten uns auszutauschen, denn es werden wieder viele Meister, Lehrer und Schüler unserer und anderer Gruppen aus verschiedenen Ländern vertreten sein.
Freitag (27.10.): Training 18:30-21:00 Uhr (Anmeldung ab 18 Uhr)
Samstag (28.10.): Training 11:30-17:30 Uhr (Anmeldung ab 11 Uhr)
Jugendtraining (12-17 Jahre): 12-17:30 Uhr (Anmeldung ab 11:30 Uhr)
!!!Party!!! - ab 21 Uhr im Havanna, Kreuzstr. 6, 44787 Bochum (3€ Eintritt)
Sonntag (29.10.): Training 11-17:00 Uhr (Anmeldung ab 10:30 Uhr)
Trainingsort (an allen Tagen): Neues Gymnasium, Querenburger Str. 45, 44789 Bochum
ÖPNV:
U-Bahn U35 ab BO Hbf Richtung Hustadt, Haltestelle Wasserstraße;
Buslinien 345, 349 und 356 ab BO Hbf/Buddenbergplatz, Haltestelle Aral-Forschung
Weg von der Haltestelle (U35) zur Halle: ca. 10 min.
Eingang zur Halle
Blick auf den Schulhof
Umgebung Hotel
Preise:
Biriba Brasil Alemanha
Gäste aus anderen Ländern oder Gruppen
Jugendliche
1 Tag
55€
50€
40€
2-3 Tage
85€
75€
65€
Übernachtungen (Deadline: 22.10., 22Uhr!):
Es ist nicht möglich in der Halle zu schlafen! Über das Anmeldeformular könnt ihr bei Bedarf zwischen zwei Übernachtungsmöglichkeiten wählen:
Doppelzimmer im Bon Marché-Hotel Bochum, 27,50€ pro Person pro Nacht. Wenn möglich Namen des gewünschten Zimmerpartners angeben, sonst teilen wir nach Geschlecht 2 Personen für ein Doppelzimmer ein.
Private Unterbringung nach Verfügbarkeit. Da die Anzahl privater Schlafplätze sehr begrenzt ist und dadurch Gäste gegen ihren Wunsch im Hotel schlafen müssen, kostet die private Unterbringung dieses Jahr 5€ pro Nacht. Das Geld wird komplett auf die Hotelgäste umgelegt, sodass die Übernachtung im Hotel für alle etwas billiger wird.
T-Shirts (nur bis zum 20.09. bestellbar!):
Ein T-Shirt kostet 15€, die Bestellung ist optional. Der Hersteller sitzt in Frankreich, die Shirts fallen aus deutscher Sicht also eher eine Nummer kleiner aus.
Kontakt:
Ihr könnt euch bei Fragen per E-Mail unter batizado[at]biriba-brasil.com und in Notfällen (!) unter +49 163 987 2278 bei Fada Madrinha (Annika) melden.
Information for the Batizado
Dear capoeira friends,
the time has come! Biriba Brasil Alemanha invites you to the 21st Batizado of our group! The workshop will take place from October 27th to 29th. We are looking forward to a weekend full of good energy, capoeira and opportunities to exchange ideas since a lot of mestres, teachers and students of our and other groups from different countries will be present.
Friday (27th): Training 6:30 - 9 p.m. (check-in starts at 6 p.m.)
Saturday(28th): Training 11:30 a.m. - 5:30 p.m. (check-in starts at 11 a.m.)
Training for adolescents (12-17 years): 12 - 17:30 p.m. (check-in starts at 11:30 a.m.)
!!!Party!!! - from 9 p.m. on at the Havanna, Kreuzstr. 6, 44787 Bochum (3€ entrance fee)
Sunday (29th): Training 11 a.m. - 5 p.m. (check-in starts at 10:30 a.m.)
Location (all days): Neues Gymnasium, Querenburger Str. 45, 44789 Bochum
Public transport:
subway U35 from Bochum central station going to Hustadt, stop: Wasserstraße;
Bus lines 345, 349 und 356 from Bochum central station/Buddenbergplatz, stop: Aral-Forschung
Way from the metro station (U35) to the gym: ca. 10 min.
Entrance to the gym
View of the schoolyard
Hotel and surrounding area
Prices:
Biriba Brasil Alemanha
Guests from other countries or groups
Adolescents
1 day
55€
50€
40€
2-3 days
85€
75€
65€
Accomodation (deadline: Oct. 22nd, 10 p.m.!):
It will not be possible to sleep in the gym. The registration form offers two possibilities for overnight stay:
A double room in the Bon Marché Hotel Bochum for 27.50€ per person per night. If possible, tell us the name of your prefered room mate via the form. If you don’t have a preference, we‘ll make sure you share a double room with a person of the same sex.
Sleeping a stundent’s place (according to availability). Due to the limited number of privat sleeping places, we’ll probably have to accomodate guests in the hotel against their preference. Therefore, privat sleeping places will cost 5€ per night and the money will be given to the people staying at the hotel, so that everyone has a cheap stay.
T-Shirts (ordering possible until September 20th!):
Ordering a shirt for 15€ is optional. The sizes you can choose from are French sizes, so they usually turn out one size smaller than the German size. If in doubt, order the bigger size ;)
Contact:
If there are any questions left, contact us via email (batizado[at]biriba-brasil.com) or in urgent cases (!) call or textFada Madrinha (+49 163 987 2278).
Informações sobre o Batizado
Caros amigos da Capoeira,
é aquela hora de novo! O Biriba Brasil Alemanha convida a todos para o 21º Batizado do grupo! O workshop será realizado nos dias 27-29.10.2023. Esperamos um final de semana cheio de boas energias, capoeira e oportunidades de troca de ideias, pois muitos mestres, professores e alunos do nosso e de outros grupos de diferentes países estarão presentes.
Sexta-feira (27.10.): Treino 18h30 - 21h (registro a partir das 18h).
Sábado (28.10.): Treino das 11h30 às 17h30 (registro a partir das 11h).
Treino dos jovens (12-17 anos): 12h - 17h30 (registro a partir das 11h30)
!!!Festa!!! - a partir das 21h no Havanna, Kreuzstr. 6, 44787 Bochum (entrada 3€)
Domingo (29.10.): Treino das 11h às 17h (registro a partir das 10h30).
Local do treino (em todos os dias): Neues Gymnasium, Querenburger Str. 45, 44789 Bochum, Alemanha.
Transporte público:
Metrô U35 de BO Hbf em direção a Hustadt, parada Wasserstraße;
Linhas de ônibus 345, 349 e 356 de BO Hbf/Buddenbergplatz, parada Aral-Forschung
Caminho da estação de metrô (U35) até o ginásio: ca. 10 min.
Entrada ao ginásio
Vista do pátio da escola
Hotel e arredores
Preço:
Biriba Brasil Alemanha
Hóspedes de outros países ou grupos
Jovens
1 dia
55€
50€
40€
2-3 dias
85€
75€
65€
Pernoitar (prazo: 22 de outubro, 22h!):
Não é possível dormir no salão! Se necessário, você poderá escolher entre duas opções de acomodação por meio do formulário de inscrição:
Quarto duplo no Bon Marché-Hotel Bochum, 27,50 euros por pessoa, por noite. Se possível, informe o nome do seu parceiro de quarto desejado; caso contrário, alocaremos 2 pessoas em um quarto duplo de acordo com o gênero.
Acomodação privada sujeita à disponibilidade. Como o número de alojamentos privados é muito limitado, alguns hóspedes terão que se hospedar no hotel contra sua preferência. A acomodação privada esse ano custa 5 euros por noite: todo o dinheiro arrecadado será repassado aos hóspedes do hotel, de modo que a estadia seja um pouco mais barata para todos.
Camisetas (disponíveis para encomenda até 20.09.):
Uma camiseta custa 15 euros e a encomenda é opcional. O fabricante está sediado na França, portanto, do ponto de vista alemão, as camisetas serão um tamanho menor.
Contato:
Se tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo e-mail batizado[at]biriba-brasil.com e, em caso de emergência (!), ligue ou escreva para a Fada Madrinha no número +49 163 987 2278.
Informations pour la Batizado
Chers/chères Capoeiristes,
nous y revoilà! Biriba Brasil Alemanha vous invite cordialement au 21ème Batizado du groupe! L'atelier aura lieu du 27 au 29 octobre 2023. Nous nous réjouissons de ce week-end plein d'énergie, de Capoeira et d'occasions d'échanger des idées car seront représenté.e.s à nouveau de nombreux/nombreuses maîtres.ses, professeur.e.s et étudiant.e.s aussi bien de notre groupe que d'autres groupes en provenance de différents pays.
Vendredi 27 octobre: Entraînement de 18h30 à 21h00 (inscription à partir de 18h00)
Samedi 28 octobre: Entraînement de 11h30 à 17h30 (inscription à partir de 11h00)
Entraînement pour les jeunes (12-17 ans): 12h00 à 17h30 (inscription à partir de 11h30)
!!!Teuf!!! - à partir de 21h dans la Havanna, Kreuzstr. 6, 44787 Bochum (entrée 3€)
Dimanche 29 octobre: Entraînement 11h à 17h00 (inscription à partir de 10h30)
Lieu d'entraînement (tous les jours) : Neues Gymnasium, Querenburger Str. 45, 44789 Bochum
Transports en commun:
depuis la gare centrale de Bochum (BO Hbf): Métro (U-Bahn) ligne U35 en direction de Hustadt, arrêt Wasserstraße
depuis la gare centrale de Bochum (BO Hbf) / Buddenbergplatz: Lignes de bus 345, 349 et 356, arrêt Aral-Forschung
Chemin de la station de métro (U35) à la salle: ca. 10 min.
Entrée à la salle
Vue sur la cour de l'école
Hôtel et alentours
Tarifs:
Biriba Brasil Alemanha
Visiteurs étrangers ou d'autres groupes
Adolescents
1 jour
55€
50€
40€
2-3 jours
85€
75€
65€
Hébergement (date butoir: 22.10., 22h!)
Il ne sera PAS possible de passer les nuits dans le gymnase.
Grâce au formulaire vous pouvez, si vous le souhaitez, choisir (dans la mesure des places disponibles) entre deux modes d'hébergements.
Chambre double à l’hôtel «Bon Marché» de Bochum: 27,50 € par personne et par nuit.
Si vous souhaitez partager la chambre avec une personne précise, veuillez nous indiquer ses nom et prénom(s). Si vous ne donnez pas d'indication, vous partagerez la chambre avec une personne du même genre.
Hébergement privé sous réserve de disponibilité.
Le nombre de places de couchage privées étant très limité, beaucoup d'entre nous devront par conséquent contre leur gré être hébergé.e.s à l'hôtel. L'hébergement privé coûtera cette année 5€ la nuit. Cet argent bénéficiera entièrement aux clients de l'hôtel qui, de la sorte, bénéficieront d'une légère réduction.
T-Shirts (commandes au plus tard le 20 septembre):
Le prix du t-shirt est de 15€ et la commande est optionnelle. Ceux-ci sont susceptibles, le fabricant étant situé en France, d'être du point de vue allemand une taille en dessous.
Contact:
Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter par email à batizado[at]biriba-brasil.com et en cas d'urgence (!) au +49 163 987 2278 (Fada Madrinha).
